添削クラブ

●添削問題の送付と添削クラブメンバー番号
上記申込書が当方に届き、 入金の確認がとれ次第、 金額に関係なく添削問題を初・中・上級合わせて100問題以上をメールにて貴殿にお送りします。
その中からご自由にしかし挑戦的にお選び下さい。
この問題送付と同時に貴殿に「添削クラブメンバー番号」をお送りします。
貴殿の英訳作品にはこの「添削クラブメンバー番号」をお名前の後に必ず明示してください。

●添削問題の選択と作品
選んだ問題はその和文と記号番号を、そしてその下に貴殿の氏名と英訳作品を記し、メールにて作品をお送りください。
このとき貴殿の氏名のあとは上記で述べた「添削クラブメンバー番号」を必ず記してください。
送金金額の範囲内であれば、一回に何問でも構いません。たとえ１問でも５問でも貴殿の自信作を、または "あやふや" 作品でももちろん大歓迎です。
"書いて直される"ところに意義があり大きな進歩が生まれるのです。

●添削問題のご返却
多少のずれがありましょうが、遅くとも作品受領後三、 四日以内に添削の上、緻密で極めて筋道の通った分かりやすい解説指導書をつけて貴殿にメールします。

●直されてこそ進歩が
作品の送付、返却が繰り返されてゆくうちに目覚ましい進歩に驚かされます。
現に「毎日3分」 の愛読者様から
"極めて理論的で分かりやすく短期間のうちに急速に英訳力に自信がついた。 仕事にこの writing の力が大いに役立っている。"
或いは
"和文ヲ巧みにさばくこの方式は他にその例をみないのではないか。 これが無料とは。"
など感謝のお言葉が相次いで当方に届いております。
講師としてなお身にあまる光栄で嬉しい限りです。

●成績が優れている方
どうぞ、 こちらがビックラするような英訳作品に挑戦してください。
優秀な方、将来見込みある方には特訓の上お仕事をぜひお願いすることがあります。
また "これは" と思われる素晴らしい作品を寄せられた方には事前にお断りの上、
『毎日３分・英作文しゃべれば英会話』誌上に発表させていただきます。

それでは私 中野幾雄 を信じた方々のご入会をお待ちしております。

Note: いかがでしょう。 上記案内文をスラスラ英訳できる実力がほしいですね。

人もうらやむそんな実力が確実にしかも短期に身につくのが、今皆様のご愛読の毎日３分英作文しゃべれば英会話講座ですが、これをさらに加速させるのが
この 『わくわく添削クラブ』 なのです。
英会話もこの作文力あってこそ、だと思いません？

添削問題一覧

■主要テーマ: 前置詞

1. 彼はその地域(district)に限って、 彼らの自由(freedom)を制限(restrict)した。

2. 彼は自分の家族のために、 その会社で一生懸命に働いた。

3. その学生達はその日、 雨の中を学校まで駆けて行った。

4. その先生はAB間を結ぶ直線を、 黒板にチョークで一本描いた。

5. その業者は部品の修理費を20万円と見積もった。

■主要テーマ: 授与動詞

6. その国の政府は彼らに自由を与えることを約束した。

7. その母親は娘に靴を一足買ってやったが、 しかし彼女はそれをあまり気に入らなかった。

8. 私は仕事の帰りにある時計店に立ち寄った。
私はそこに約15分ぐらいいたが、 息子の17歳の誕生日のためにフランス製の時計を一個買ってやった。

9. わたしはあなたに何の悪意もなかったのです。

10. 洗濯機は主婦達に大いに時間を省いた。

■主要テーマ: 知覚(感覚)動詞

11. わたしはジェット機がわたしの家の屋根すれすれに飛んで行くのを感じた。

12. 私は彼がその書類にサインするのをはっきりと見た。

13. 私はそのとき心臓が早く打つのを感じました。

14. 私はその機械が異常な振動をしているのを感じて、 すぐに上司に電話で報告した。

15. 私はその装置が自動的に停止するのと見た。

■主要テーマ: 感嘆文

16. それは何と巨大に船だったことでしょう。

17. それは何とメカニズムが込み入っているのでしょう。

18. 何てしょっちゅう彼らはここに来るのでしょう。

19. なんと早く彼女はその答えを出すことができたのでしょう。

20. その洞窟はなんと暗くひんやりとして、 神秘的なのでしょう。

■主要テーマ: 動詞を形容詞に変える

21. あそこで新聞を読んでいる男の人は私の父親です。

22. 寒風で冷えた膚に、 熱いシャワーは心地よい。

23. 昨日あの店のウインドーに展示されてあった水着は、 今日はない。

24. その事件を知らされた彼らは、 自らを守るため直ちに必要な処置を講じた。

25. この遊びのルールを知っている人を私は何人か知っている。

■主要テーマ: 動名詞

26. 私たちはジムがその party に参加してくれるのを大いに期待している。

27. 私はあなたが先週の日曜日に、 私の娘の宿題をみてくれたことを感謝します。

28. a. 私はその先生に話しかけられるのを誇らしく思う。
　　 b. 私はその先生に話しかけられたのを誇らしく思う。

29. コンピューターについては、 何でも知っていることを彼は自慢にしている。

30. その本は読む価値がある。

■主要テーマ: のみならず

31. わたしは一生懸命に働きもする、 またよく遊びもする。

32. 人は緊張の日も必要であるが、 またくつろぎの日も必要である。

33. 彼らだけではなく、 私たちもベストをつくさなければならない。

34. 彼女は英語を流暢に話すのみならず、 大変に文法的である。

35. わたしは会社のために働くが、 またそれは自分のためでもある。

　■主要テーマ: 受身形

36. 主催者は訪問中の代表団に部屋の割り振りをした。

37. その会議には約15人が出席した。

38. 彼はホチキスで願書に写真一枚をつけた。

■主要テーマ: 何々してもらう

39. 彼は一日でその塀を白くペンキ塗りをしてもらった。

40. 私はその病院で視力を検査してもらった。

41. 私は会社でその最新型の機械の写真を撮ってもらった。

42. 私はその装置の内部部品をすべてアッセで交換してもらった。
▲参考 「アッセで」 は 「アッセンブリーで」 のこと。 in assembly とすればよい。

■主要テーマ: 比較

43. 私はコーヒーを彼よりも一日に2杯多く飲む。

44. 彼女は今から4年前は彼よりも約3センチ低かった。 だが今では1センチ低いだけです。

45. 公園を歩いている人は、 今日は昨日よりも多い。

46. あと何時間あなたはここに残っていなければならないのですか。

47. 彼らは後何杯水を飲むつもりかしら。

48. 線分ＡＢは線分ＣＤよりも約１５センチ長い。

49．私はあなたよりも、 一生懸命に英語を学んでいる。

50. この病院よりもあの病院の方がベッド数は多いと言われている。

51. 私は典型的なアメリカ人ですが、 箸のほうが使いやすいです。

52. 私はクラスのだれよりもより長く水中に潜っていられます。

■主要テーマ: 最上級の比較

53. 彼女は午後四時になると最も空腹を感じる。

54. これら５問題のうち、 あなたにとってどれがもっとも解くのが難しかったとあなたは思いますか。

55. この池は、 その中心部が最も深いと彼女は思った。

56. いかなる名医でも失恋を治すことはできない。

57. 現在あるものの中で、 最も速い乗り物は航空機である。

■主要テーマ: "比較したら同じだった" の同程度

58. この病院とあの病院とは、 ベッド数は全く同じである。

59. 私はあなたと同じくらい時間かけて、 また同じくらい一生懸命に勉強したが、
しかしあなたのように文法的に正しい英文を書くことはいまだにできません。

60. その理由をできるだけ詳しくこの線の下に書いて、 遅くとも次の月曜日までに彼の課に提出してください。

61. 私達は明朝できるだけ早起きしてその件に関して可能な限り多くの人々に会わなければなりません。 時間は限られているのです。

■主要テーマ: "比較したら結果Ｎ倍、 半分だった。

62. 英単語に関する限り、 彼女は彼の約2倍知っている。

63. これらの箱はあれらより重さで約3倍ですが、 大きさは正確に半分です。

64. 彼はわたしの2倍の速度で歩き、 駅には約5分で着いてしまいます。

65. 今朝は私は昨日の朝よりも１時間早起きして、 いつもの３倍歩きました。

■主要テーマ: "すればするほど"の比例関係

66. 小さければ小さいほど、 それは値段が高くなる。

67. それを知るにつれて、 ますます興味がわいて来た。

68. 古里は遠ざかるにつれて、 より懐かしくなる。

69. テレビを見る時間が長ければ長いほど、 目が疲れる。

70. 窓やドアにかける錠はその数が多ければ多いほど安全である。

■主要テーマ: 前置詞 "with"の特殊な用法

71. 中央に小さな穴が一つ開いているその小さな丸い円盤は何ですか。

72. 長髪を背中に垂らし、 中指に指輪を二つはめている女性。

73. ここに同型のラジオが２台あります。 一つはスイッチが入っていますが、他の一つは入っていはいません。

74. その夢は消えた。 私の心深くにいろいろな思い出を残して。

75. 私達は海に面した大きなまどがある部屋がほしいのです。

■主要テーマ: 不定詞 (名詞用法)

76. 社則に厳密に従えば、 電話を私用で使うのはそれに反する行為である。

77. このようなときには互いに助け合うのは私たちのつとめです。

78. 英文を正しく書くにはその文法が必須である。

79. 赤インクを使って手紙を書くのは、たとえそれがどんな手紙であれ非礼である。

80. 部屋のドアを開けるときには、ノックするのは常識である。

■主要テーマ: 強調文

81. そのメッセージが届いたのは彼からで、 彼女からではない。

82. 私があなたに英訳し、 さらにタイプしてほしかったのはこの手紙でした。

83. それが少し動くのを見たのは私だけではなく、 彼女もそうでした。

84. 私が昨夜遅く彼が電話しているのを見たのは、 この電話ボックスでした。

85. 信号が磁気的に録音されるのはテープの表面です。

■主要テーマ: 強調文 「何々して初めて」

86. 彼女に会ってみて、 初めて彼女の誠実さが分かった。

87. その本を読んで初めて英訳とはどのように学ぶべきかが分かった。

88. 彼に言われて初めて自分の愚かさに気づいた。

89. 飛行機で旅をして初めて、 海の大きさに気づいた。

90. 当事者双方の署名があって、 初めてその契約書は発効する。

■主要テーマ: 仮定法 「現在及び過去」

91. その野外コンサートは雨天の場合は順延します。

92. もしわたしがあなただったら、 わたしはそれを買わないでしょう。

93. もしここにその道具があったなら、 あなたはそれを何に使うと思いますか。

94. もしそれがポケットに入るくらいに小さかったら 私はそれを買うのに。

95. もしあなたがわたしが期待どうりに一生懸命に勉強するなら、 私はできる限り応援します。

■主要テーマ: 仮定法 「過去完了」

96. 番号をよく確かめてからダイアルしたら、 間違い電話の大半は防ぎ得たことでしょう。

97. もしあの故障のとき、 その部品がマニュアルどうりに交換されていたら、 このような不具合は生じなかったでしょう。

98. もしわたしに翼があったなら、 私は直ちにそこへ飛んで行って問題を解決したことでしょう。

99. もし3年前、 私があなたのように勇気があったなら、 私は迷わずにそれをしたことでしょう。

100. もしあのときこのカメラがあったら、 その景色はもっときれいに撮れたただろうに。

■主要テーマ: 関係代名詞 「未完成文による形容」

101. ここに鉄を引き付ける磁石と、 方角を示す磁石とがあります。

102. 「なかの」 と読める文字がその英文の中に見られた。

103. これは左回転の方が右回転よりも早い特殊な disc です。

104. 彼らが設計し製造したその装置は、 それを見る人を魅了した。

105. 昨日の朝わたしが人事課に提出した年次休暇申請書が、 今朝承認された。

■主要テーマ: 関係代名詞 「完成文と所有による形容」

106. 私が今朝起きた時刻はちょうと９時だった。（「時刻」 を主語として）

107. 彼は私が子供の時代によく一緒に遊んだ山田氏です。

108. これが彼が当時彼の多くの発明に没頭したと言われる研究室です。

109. これ以上分解出来ない最小粒子を分子という。

110. 絵で賞を取った少年があなたのクラスでは何人いましたか。

■主要テーマ: 関係代名詞 what

111. あなたの言ったことはまさに私の考えていたことです。

112. 3年前に必要であったものが、ここでは今でも相変わらず必要である。

113. あなたのものはあなたのもの、 そして私のものは私のもの、 です。

114. 日本はもはや５年前の日本ではない。

115. 彼女がそこで見たものは、 彼女がそれまで見たことのないものだった。

■主要テーマ: 譲歩

116. たとえそれが何であれ、 あなたはそれを大切に取り扱う義務がある。

117. あなたが推薦する人なら、 だれであれ当社は大歓迎です。

118. 彼はあなたが日本語で言うことは、 たとえそれが何であれすぐに英訳できる。

119. だれが来ようとも、 私は仕事で外出中で午後3時に戻ると伝えてください。

120. 私がいつ行ってみても、 彼は仕事をしている。

■主要テーマ: 完了形

121. 私は彼に何回か会ったことがあるので、 会えば彼だということが分かると思う。

122. 私は猫が犬を追いかけているのを見たことがあります。 あなたは見たことはありませんね。 はい、 ありません。

123. 彼は以前ここで system engineer として働いていたことがあります。 それはいつの事ですか。 約4年前です。

124. あなたは外国へ行ったことがありますか。 はい、 あります。 どこへ行きましたか。

125. そこでは三日間ずっと雨が降り続いているのに、 当地ではもう10日も雨なしです。

■主要テーマ: 分詞構文 (分詞で文をつなぐ方法)

126. 彼はスイッチを入れて、 温度が上がらないことを確認した。

127. 約100人の参加を得て、 その会議は開かれた。

128. 彼の成功に大いに励まされて、 私はそれを続けようと決心した。

129. その夢は必ず実現すると信じた私は、 それに関する本をできるだけ多く読んだ。

130. そのほんの25頁を開いた先生は、 彼女に向かって教壇の黒板までくるように言いつけた。