＜中級５１０号＞
■今日のポイント： さばきの妙味と関係代名詞
■例文５10 ここが勝負の分かれ目だから頑張れよ。
●正しく意味をとる この文はそのまま英文にしようと思うと、そこには大変な 無理が生ずることになる。
「勝負の分かれ目」など、これは日本語独特の表現で あって、英文ではそれなりの、英文独特な言い回しが あるはずである。
このまま英文になど、できっこ...
中級５０９号（＃１１８８） | 中級 | 中級５１１号（＃１１９４）
■今日のポイント： さばきの妙味と関係代名詞
■例文５10 ここが勝負の分かれ目だから頑張れよ。
●正しく意味をとる この文はそのまま英文にしようと思うと、そこには大変な 無理が生ずることになる。
「勝負の分かれ目」など、これは日本語独特の表現で あって、英文ではそれなりの、英文独特な言い回しが あるはずである。
このまま英文になど、できっこ...
中級５０９号（＃１１８８） | 中級 | 中級５１１号（＃１１９４）