<上級138号>
■今日のポイント: 同程度の表現
■例文138
年齢70歳になれば、50歳のときのように元気にはやれません。
●主語不明
この文では、誰がそのようになるのか不明。つまりこの文には主語が
ないということになる。和文は主語なしの、これで通るのだから始末が
悪い。
英文にしたければ何はさておいても、主語をみつけなきゃなるまい。
このように言っていれば 、そこ...
上級137号(#959) | 上級 | 上級139号(#973)
■今日のポイント: 同程度の表現
■例文138
年齢70歳になれば、50歳のときのように元気にはやれません。
●主語不明
この文では、誰がそのようになるのか不明。つまりこの文には主語が
ないということになる。和文は主語なしの、これで通るのだから始末が
悪い。
英文にしたければ何はさておいても、主語をみつけなきゃなるまい。
このように言っていれば 、そこ...
上級137号(#959) | 上級 | 上級139号(#973)