<上級133号>
■今日のポイント: 補語
■例文133
私はそのとき誰にも気づかれないで旅行客の群れの中に
紛れ込むことできた。
この文、一読してその基本は「私は紛れ込むことができた」
であることに気づく。原文でいう「紛れ込む」は英語では
「溶け込む」というように表現する。つまり自動詞「溶ける
melt」を使うのである。
●「込む」の味わい
すると当然「どこに...
上級132号(#924) | 上級 | 上級134号(#938)
■今日のポイント: 補語
■例文133
私はそのとき誰にも気づかれないで旅行客の群れの中に
紛れ込むことできた。
この文、一読してその基本は「私は紛れ込むことができた」
であることに気づく。原文でいう「紛れ込む」は英語では
「溶け込む」というように表現する。つまり自動詞「溶ける
melt」を使うのである。
●「込む」の味わい
すると当然「どこに...
上級132号(#924) | 上級 | 上級134号(#938)