＜中級３８５号＞
■今日のポイント 「さすがに} のさばき
■例文３８５ 彼女は女優をしていただけあって、さすがに垢
抜けている。
この文、一読して不安になる。「だけあって」と「さすがに」
の2箇所である。これらをどのようにさばいたらその意味を
正しく伝える英文になるのか。
力量のない通訳はここで立ち往生となる。
また欧米人に聞きたくても、それ相応の作文をし...
中級３８４号（＃８９５） | 中級 | 中級３８６号（＃９０１）
■今日のポイント 「さすがに} のさばき
■例文３８５ 彼女は女優をしていただけあって、さすがに垢
抜けている。
この文、一読して不安になる。「だけあって」と「さすがに」
の2箇所である。これらをどのようにさばいたらその意味を
正しく伝える英文になるのか。
力量のない通訳はここで立ち往生となる。
また欧米人に聞きたくても、それ相応の作文をし...
中級３８４号（＃８９５） | 中級 | 中級３８６号（＃９０１）