<上級127号>
■今日のポイント:「して初めて」の処理
■例文127 外国を旅して初めて日本の治安の良さに気づいた。
この文のように「何々して初めて何々した、何々であった」式の 文は英文でもそれなりのスタイルというものがる。
●道筋をたどる そのスタイルと、そこにたどり着く道筋を身につけることにより、どんな この種の 「何々して初めて」 文も軽く、しかも高品質に英訳でき...
上級126号(#882) | 上級 | 上級128号(#896)
■今日のポイント:「して初めて」の処理
■例文127 外国を旅して初めて日本の治安の良さに気づいた。
この文のように「何々して初めて何々した、何々であった」式の 文は英文でもそれなりのスタイルというものがる。
●道筋をたどる そのスタイルと、そこにたどり着く道筋を身につけることにより、どんな この種の 「何々して初めて」 文も軽く、しかも高品質に英訳でき...
上級126号(#882) | 上級 | 上級128号(#896)