＜初級３２１号＞ 例文３２１ そのとき、山の端から一筋の煙が立ち昇っていた。
この文は一見してその主語は「一筋の煙」ということが分かります。
このような 名詞が一語であるわけもなく、「一筋」をどのように表すかを考えなくてはなり ません。
●逆の順序 これは a trail of smoke とします。
of を「の」と見れば「煙の一筋」とい う語順ですね。
日本語とは逆の順序であることに...
初級３２０号（＃７４４） | 初級 | 初級３２２号（＃７５０）
この文は一見してその主語は「一筋の煙」ということが分かります。
このような 名詞が一語であるわけもなく、「一筋」をどのように表すかを考えなくてはなり ません。
●逆の順序 これは a trail of smoke とします。
of を「の」と見れば「煙の一筋」とい う語順ですね。
日本語とは逆の順序であることに...
初級３２０号（＃７４４） | 初級 | 初級３２２号（＃７５０）