<初級228号>
■今日のポイント: さばきの妙味
■例文228 こんなことは後にも先にも一回きりだ。
主語は 「こんなこと」 ですが、 英語での最も適切な言い方は 何だろうか大いに迷うところです。
●複数か単数か 大体、 複数か単数か、からして問題となります。
「後にも先に も一回きり」 と述べている所からして余程めったに起こり得ない ことを指しているに違いないと思って単数とし...
初級227号(#527) | 初級 | 初級229号(#533)
■今日のポイント: さばきの妙味
■例文228 こんなことは後にも先にも一回きりだ。
主語は 「こんなこと」 ですが、 英語での最も適切な言い方は 何だろうか大いに迷うところです。
●複数か単数か 大体、 複数か単数か、からして問題となります。
「後にも先に も一回きり」 と述べている所からして余程めったに起こり得ない ことを指しているに違いないと思って単数とし...
初級227号(#527) | 初級 | 初級229号(#533)