＜上級４９号＞
■今日のポイント: 英語にし難い国語
■例文４９ 彼は 「覚えていろよ」 と捨てぜりふを残してそこを去った。
「捨てぜりふ」などという名詞が英語にあるはずもなく、 極めて英語にし難い日本語独特の、それこそ“せりふ”である。
● 直訳すると Remember 「覚えていろよ」はそのまま命令文として英語にすると Remember である。
こ...
上級４８号（＃３３６） | 上級 | 上級５０号（＃３５０）
■今日のポイント: 英語にし難い国語
■例文４９ 彼は 「覚えていろよ」 と捨てぜりふを残してそこを去った。
「捨てぜりふ」などという名詞が英語にあるはずもなく、 極めて英語にし難い日本語独特の、それこそ“せりふ”である。
● 直訳すると Remember 「覚えていろよ」はそのまま命令文として英語にすると Remember である。
こ...
上級４８号（＃３３６） | 上級 | 上級５０号（＃３５０）