≪ 初級 5 ≫ ■例文８． あなたは 立ち上がります。 ■英訳のポイント 主語の代名詞 『 you 』の後に続くその結語の動詞は 「立ち上がる」 です。 これは英語では『 stand up 』 とします。 本来は 『 stand（スタンド）』一語でもよいのですが、 「上がる」 と いう意味を殊更に表現するのが英語独特のスタイルなのです。 それが『 up 』 の仕事というわけなのです。...
≪ 初級 4 ≫ ■例文５ あなたは 泳ぎます。 ■英訳のポイント この項目から主語は「わたし」に代えて「あなた」とします。 英語では 『 you 』(ユー)といいます。 そしてこのような語を ｢代名詞 (だいめいし)｣ といいます。 したがって 前回まで学習した例文の主語の 「わたし I」も同様に ｢代名詞｣というわけです。 代名詞に対して ｢名詞 (めいし)｣ というのがあります。 ...
皆様 この講座は上級編です。初級と中級で身につけつつある表現技術に さらに、みがきをかけ、これはと思う込み入った和文も快刀乱麻を 断つごとくに巧みにさばいて、英文に組み上げていく術をそれが極めて 理論的なものであるが故に、心から納得ずくで身につけることができます。 毎週毎週の日曜日をぜひお楽しみに。 講師 中野幾雄 ≪ 上級 創刊号 ≫ ■例文１...
■例題３ それは物陰に遮(さえぎ）られて、 私には見えなかった。 いずれにせよ、 これを英文で言うとなると、 大変難しい。 まず第一に 「ものかげ」とは、 一体どのように英語で表したらよいのやら、 大いに悩むのではないだろうか。 ●主語の選定から迷う それより何より何を主語にしたら最高なのかも悩みの種である。 「私 I」 なのか、 「私の目 my eyes」 なのか、 はたまた 「それは...
■例文２ それは温度計というもので、特にその装置の内部温度を 測定するものである。 ■英訳のポイント この文は少々長いけれども、主語はひとつ、「それは it」 である。 ●結語の動詞に注意 そしてその結語の動詞が二つあるということでこのように文が長くなっている ということが分かるのである。 最初の結語の部分は何かというと「温度計というものである」 である。「というものである」は日...
≪ 中級 1 ≫ 中級の創刊号に際して 皆様、ご機嫌いかがですか。秋深く、灯火親しむ候となりました。 さて初級では本当の基礎の基礎から学んでおりますが、その趣を異にして、 この中級からはいよいよその応用に入ります。 ここではいろいろな表現方法が満載です。 ｢あれっ、こんな風に考えればいいのか、そうだっのか｣ と思われるナルホド感が本講座の魅力です。 どうぞご期待ください。 ...
■今日の課題 ｢私は 叫びます。｣ ■英訳のポイント ●まず主語を、主語は「は」のつく語ですから「私 Ｉ」 ですね。 そしてこの結語の動詞は 「叫びます」です。 だから英語でもその語順は 「I 叫びます.」 となるはずですね。 これはすでに#1,2 の課題で学習経験してきて来ているので、 十分わかっているところです。 ●最短文 いわばこの文はこの世で一番短い完成文と言うことになります。...
■今日の課題 「私は走ります。」 ■英訳のポイント まず主語を探さなければなりません。明らかにこれは「私」で、 その英語は『Ｉ』となります。 すでに前日の学習でお分かりのとおりです。 次にその結語の動詞をさがします。 それは「走る」ですね。 このように 「走る」 とか「駆ける」は英語では 何というのでしょうか。和英辞書で調べてみると run(ラン) と出ています。 この綴りも覚えましょう。 ■...
『英語力』とは、 「自分の言いたいことを英語に直すことができる力」のことです。 英文を読むだけではこの英語に直す力はほとんどつきません。 日本文を軸にして、そこから英文を導き出す方法をお教えします。 どなたでも容易に理解でき、極めて効果的に英文を正しく書けるようになり 人もうらやむ『本当の語学力』が身についてきます。 何事も基礎が大事なのです。基本の基本から始めます。 ≪ 初級 1 ≫...